لا تورتورا (ریمیکس)

یادداشت تحریریه

«لا تورتورا» (La Tortura) در زبان اسپانیایی یعنی «شکنجه». این ترانه‌ی دونفره‌ی شکیرا و الخاندرو سانز، ۱۱ آوریل ۲۰۰۵ به‌عنوان نخستین تک‌آهنگ آلبوم Fijación Oral, Vol. 1 از سوی Epic منتشر شد. شعر از شکیراست و آهنگ را خودش همراه لوئیس فرناندو اوچوآ نوشته است. نسخه‌ی حاضر «شیکتون ریمیکس» (Shaketon Remix) است. این ریمیکس بعدها به آلبوم اضافه شد و ویدیوی آن، با صحنه‌هایی که پیش‌تر دیده نشده بود، روی دی‌وی‌دی همراه Oral Fixation Vol. 1 & 2 (۲۰۰۶) آمد. نسخه‌ی اصلی ۲۵ هفته صدر جدول Hot Latin Songs بیلبورد بود و در ۲۰۰۶ جایزه‌های گرمی لاتین بهترین ضبط و بهترین ترانه‌ی سال را برد.