نشو ازم دور

یادداشت تحریریه

عنوان کار محاوره‌ای است و همان‌طور که منتشر شده نگه داشته‌ایم؛ «نشو ازم دور» نه به فارسی کتابی برگردانده شده و نه کوتاه شده است. عنوان، خواهشی مستقیم و رو در رو است؛ خطابی به یک نفر، با فعل نهی و لحنی که بیشتر به گفت‌وگو می‌ماند تا به روایت. جز سال انتشار و دسته‌بندی، اطلاعات تأییدشده‌ی دیگری از این قطعه‌ی کوروش، از متن گرفته تا سازندگان، در فهرست ما نیست و چیزی هم از خودمان به آن نیفزوده‌ایم.